Click Here To Visit SIP Broker  

Go Back   Voxalot / SIP Broker Support Forums > Voxalot Forums > Voxalot Support

Voxalot Support Support for the Voxalot service.

 
 
Reply
Thread Tools Display Modes
Unread 11-17-2006, 01:31 AM   #1
martin
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 2,930
Thanks: 528
Thanked 646 Times in 340 Posts
martin is a jewel in the roughmartin is a jewel in the roughmartin is a jewel in the roughmartin is a jewel in the roughmartin is a jewel in the roughmartin is a jewel in the rough
Default Language Translations

We have received quite a few emails requesting language translations for www.voxalot.com.

If you would like to volunteer, please PM me your email address and I will arrange for the language properties file to be sent to you.

Thanks.
__________________
Martin

Please post support questions on the forum. Do not send PMs unless requested.
martin is offline   Reply With Quote
Unread 11-17-2006, 06:57 AM   #2
amroe
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Holy Land
Posts: 125
Thanks: 12
Thanked 24 Times in 9 Posts
amroe is on a distinguished road
Send a message via ICQ to amroe Send a message via AIM to amroe Send a message via MSN to amroe Send a message via Yahoo to amroe Send a message via Skype™ to amroe
Talking Great Idea

Good Idea , i wona translate it to Arabic Languge , please e-mail me amroe@maktoob.com
amroe is offline   Reply With Quote
Unread 11-17-2006, 08:55 AM   #3
evilbunny
Senior Member
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 176
Thanks: 0
Thanked 14 Times in 10 Posts
evilbunny is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by martin View Post
We have received quite a few emails requesting language translations for www.voxalot.com.

If you would like to volunteer, please PM me your email address and I will arrange for the language properties file to be sent to you.

Thanks.
You could always build a po file and upload to www.translingo.org and have people do translations online, php can cope with this just fine if you want help/details you know how to get ahold of me...

I'm quite well verses at how to do website translations these days
evilbunny is offline   Reply With Quote
Unread 11-17-2006, 08:55 AM   #4
evilbunny
Senior Member
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 176
Thanks: 0
Thanked 14 Times in 10 Posts
evilbunny is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by amroe View Post
Good Idea , i wona translate it to Arabic Languge , please e-mail me amroe@maktoob.com
Are you willing/able to help with a translation of e164.org too?
evilbunny is offline   Reply With Quote
Unread 11-17-2006, 06:24 PM   #5
amroe
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Holy Land
Posts: 125
Thanks: 12
Thanked 24 Times in 9 Posts
amroe is on a distinguished road
Send a message via ICQ to amroe Send a message via AIM to amroe Send a message via MSN to amroe Send a message via Yahoo to amroe Send a message via Skype™ to amroe
Wink yes , I will

Quote:
Originally Posted by evilbunny View Post
Are you willing/able to help with a translation of e164.org too?
Why not i will do my best
amroe is offline   Reply With Quote
Unread 11-18-2006, 12:26 AM   #6
evilbunny
Senior Member
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 176
Thanks: 0
Thanked 14 Times in 10 Posts
evilbunny is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by amroe View Post
Why not i will do my best
Well we publish the translations to http://www.translingo.org so you need to go there and signup, once you've done that you can login and either list projects, or just go to this URL directly...

http://www.translingo.org/project.php?pid=36

Then scroll to the bottom, select the language and it will show you all the strings needing to be translated etc...
evilbunny is offline   Reply With Quote
Unread 11-19-2006, 05:16 AM   #7
affinity
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 799
Thanks: 66
Thanked 61 Times in 44 Posts
affinity will become famous soon enough
Default

Quote:
Originally Posted by evilbunny View Post
Well we publish the translations to http://www.translingo.org so you need to go there and signup, once you've done that you can login and either list projects, or just go to this URL directly...

http://www.translingo.org/project.php?pid=36

Then scroll to the bottom, select the language and it will show you all the strings needing to be translated etc...
How do you get the sites to show in each of their translated languages?

I went to http://www.translingo.org and found the project for tanslingo, but couldn't find any way to display or use the website in any other languages....
affinity is offline   Reply With Quote
Unread 11-19-2006, 03:30 PM   #8
casch
Senior Member
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 122
Thanks: 5
Thanked 5 Times in 5 Posts
casch is on a distinguished road
Default

Well,

the project 36 (http://www.translingo.org/project.php?pid=36) evilbunny mentioned is the e164.org translation.

There was no Voxal project so far, so I just copied the html-sites of voxalot,
translated them into the po-type-files and put them at http://www.translingo.org/ and allready started the german translation. (for directly html -> po is no prgm)

Unfortunately there is no howto for translingo so you need to experiment.
Furthermore there is no option to amend/change/delete a project and so you find lot's of 'dead' projects.

Well, just (Register->) Login, then click on Project Search, type in "Vo" and you'll see (beside others):
VoXaLot => VoXaLot Tutorials
VoHome => VoXaLot HomePage
VoFAQ => VoXaLot FAQ # does not work
VoIntro => VoXaLot Introduction
VoFAQ2 => VoXaLot FAQ

Now open one of them and now you can either Add a new language in which to translate or you can continue an existing one..

I have allready started a german translation..
Carl
__________________
Ata: Fritzbox 7270
VoIP: VoipDiscount, VoipCheap, VoXaLot.com

Last edited by casch; 11-19-2006 at 04:36 PM.
casch is offline   Reply With Quote
Unread 11-19-2006, 08:58 PM   #9
craig
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 243
Thanks: 8
Thanked 130 Times in 72 Posts
craig is a jewel in the roughcraig is a jewel in the roughcraig is a jewel in the rough
Default

Carl,

Thanks for your work so far, but you might want to just hold off for just a little while until we (VoXaLot) get just a little bit more organised.

It looks like you have been extracting text from each page and translating that as you go, however, we already have all our text externalised into resource bundles, so if you give us a chance to work out how Translingo works, hopefully I will be able to just upload the resource bundles directly.

Let me do a bit of research and I will post back here. Thanks.

--
craig
craig is offline   Reply With Quote
Unread 11-19-2006, 10:48 PM   #10
smbh
Junior Member
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 3
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
smbh is on a distinguished road
Default

When I get back from a trip in about a week , I could translate it to Russian and/or Swedish.
smbh is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Voicebox Greeting Language Jochen Voxalot Support 0 12-19-2006 08:09 AM
Still need help with translations evilbunny e164.org Support 2 04-24-2006 05:29 AM


All times are GMT. The time now is 11:54 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.