If you need to do an update on an ATA at a remote location sitting behind a firewall, you may want to try a remote access log-in to the ATA using a computer sitting behind the same firewall where the ATA is located. You can use Teamviewer if there is sombody available to run the software there and read back or email the session ID and password.
TeamViewer - Free Remote Access and Remote Desktop Sharing over the Internet