It has always been a bit problematic reaching a PBXes extension from outside PBXes...
What SIP URI format were you using ... and anything setup at PBXes like a trunk carrying the extension name to make this possible... ?
You see the problem here is that if everything else is working except PBXes the chances are quite good that this is more likely a PBXes issue than a VoXalot issue...