The setup for X-lite can be found here...
Configuring your x-lite softphone to use Voxalot - Voxalot FAQ
The only thing I can suggest is to change the domain to just voxalot.com while leaving everything else the same.
Lastly check to see if VoXalot sees you as registered:
http://voxalot.com/action/deviceRegistrations