Are you able to capture the SIP messages? It may shed some light...

This situation has now 'corrected itself'... it made no sense as to why it wouldn't work properly for both entries, but at the risk of talking too soon, it now appears to function exactly as I would expect without me making any changes whatsoever to fix this issue.